Servus, na Servas, Servas die Nacht! Bald schon werden Flüchtlinge im Deutschkurs nicht nur lernen, wie man auf Hochdeutsch "Guten Tag" sagt, sondern auch, wie man in Österreich wirklich begrüßt wird. Die ÖVP-Ministerin Claudia Bauer hat neue Pläne für Deutschkurse: Ab April sollen Flüchtlinge nicht nur Grammatik pauken, sondern auch die regionalen Dialekte erlernen.
"Bis jetzt konnten sie nur im Fernsehen verstehen, was die Leute sagen. Da wird ja auch alles in Hochdeutsch gesprochen", erklärt Bauer. "Aber in der echten Welt geht es nicht nur um 'Hallo', sondern auch um 'Servas', 'Grias di' und 'Moin moin'. Und wer will schon 'auf Wiedersehen' sagen, wenn er 'Pfiat eich' sagen kann?"
Die neuen Kurse sollen ab Sprachniveau B1 regionale Dialekte vermitteln. "Statt nur 'Strankalan' zu bestellen, sollen sie bald auch 'Käsespatzen' oder 'Knödel' aufsagen können", erklärt Bauer. "Wir wollen, dass sie sich nicht nur sprachlich, sondern auch kulinarisch integrieren."
Doch Experten warnen vor den Gefahren. "Wenn sie jetzt schon Schwierigkeiten mit 'der', 'die' und 'das' haben, wie sollen sie dann 'der', 'die' und 'des' auseinanderhalten?", fragt der Sprachwissenschaftler Professor Müller. "Und was ist mit den österreichischen Redewendungen? 'Das ist mir Wurst' oder 'Ich glaub, ich spinne' - das könnte für Verwirrung sorgen."
Die Politik winkt ab. "Wir wollen ja nicht, dass sie perfekt sprechen", sagt Bauer. "Es geht uns darum, dass sie sich hier wohlfühlen. Und dazu gehört auch, dass sie verstehen, was der Nachbar meint, wenn er sagt: 'Des is a bissal kloa'. Oder wenn die Oma beim Bäcker fragt: 'Ham's a Leebkren?'
Kritiker werfen der Regierung vor, die Integration erschweren zu wollen. "Warum sollen sie jetzt auch noch Dialekte lernen?", fragt der Flüchtlingshelfer Mustermann. "Die meisten Österreicher sprechen doch selbst kein perfektes Deutsch. Und wer versteht schon, was der Wiener Kellner meint, wenn er fragt: 'Bist deppert?'"
Die Regierung bleibt bei ihrem Kurs. "Wir wollen, dass sie sich hier heimisch fühlen", sagt Bauer. "Und dazu gehört auch, dass sie verstehen, was der Bauer meint, wenn er sagt: 'Des is a bissal kloa'. Oder wenn die Oma beim Bäcker fragt: 'Ham's a Leebkren?'"
Experten raten daher zu einem schrittweisen Vorgehen. "Zuerst sollten sie 'Servas' lernen", sagt der Sprachforscher Müller. "Und dann können sie sich langsam an 'Grias di' und 'Moin moin' herantasten. Aber 'des is a bissal kloa'? Das können sie sich für später aufheben."
